Live ondertiteling en vertaling
inclusieve en meertalige communicatie voor moderne organisaties
Goed samenwerken begint met elkaar begrijpen. Maar wat als je een gesprek niet goed hoort? Of als deelnemers niet dezelfde taal spreken?
Met live ondertiteling en realtime vertaling maak je vergaderingen, presentaties, lessen en evenementen toegankelijk voor veel meer mensen. Gesproken woorden verschijnen vrijwel direct als tekst en worden, waar nodig, vertaald naar de taal van de deelnemer.
PTH Groep integreert deze oplossingen in jouw audiovisuele omgeving. Van een overleg met een klein team tot een auditorium, raadzaal of congres met honderden bezoekers.
Zo wordt communicatie niet alleen technisch beter, maar vooral toegankelijker.
Live ondertiteling zet gesproken taal tijdens een gesprek, presentatie of bijeenkomst direct om naar tekst. De deelnemer leest mee op een smartphone, tablet, laptop of een scherm in de ruimte.
Bij realtime vertaling gaat het systeem een stap verder. De gesproken tekst wordt direct vertaald, zodat deelnemers informatie in hun eigen taal volgen.
Dat helpt bij:
vergaderingen met dove en slechthorende deelnemers;
internationale teams;
medewerkers die Nederlands niet als eerste taal spreken;
colleges en trainingen;
raads- en commissievergaderingen;
congressen en evenementen;
hybride bijeenkomsten;
livestreams en webinars.
Het resultaat is eenvoudig: meer mensen volgen het gesprek en nemen actief deel.
Toegankelijkheid werkt het beste wanneer deze onderdeel is van de normale werkomgeving.
Een dove of slechthorende medewerker hoort niet afhankelijk te zijn van samenvattingen achteraf. Een internationale bezoeker heeft meer aan informatie die tijdens de presentatie direct begrijpelijk is.
Live ondertiteling brengt gesproken informatie meteen in beeld. Realtime vertaling helpt daarnaast taalbarrières te verkleinen.
Iedereen ontvangt dezelfde informatie, op hetzelfde moment.
Dat zorgt voor gelijkwaardiger deelnemen en beter samenwerken.
Voor kleinere groepsgesprekken werkt PTH Groep onder andere met de Speaksee Microphone Kit.
De afzonderlijke microfoons registreren wie spreekt. Speaksee zet de gesproken woorden direct om naar tekst. Iedere spreker krijgt een eigen kleur, waardoor je tijdens een groepsgesprek eenvoudig ziet wie wat zegt.
De tekst verschijnt op een smartphone, tablet of via de webomgeving op een laptop of computer.
De Microphone Kit past goed bij:
teamoverleggen;
vergaderingen;
klantgesprekken;
trainingen en workshops;
lessen en groepsopdrachten;
kleinere bijeenkomsten.
De microfoons zijn ontwikkeld om spraak gericht op te nemen en achtergrondgeluid te onderdrukken. Dat helpt om gesprekken ook in een drukke omgeving goed om te zetten naar tekst.
Transcripties kunnen daarnaast worden opgeslagen, bijvoorbeeld als basis voor notities of verslaglegging.
Een vergadering met zes mensen vraagt om een andere oplossing dan een collegezaal, gemeenteraad of congres.
Voor grotere groepen zetten we de Soundshape 1 Pro van Speaksee in.
Soundshape verwerkt gesproken taal realtime en maakt de ondertiteling en vertaling beschikbaar voor het publiek. Deelnemers scannen bijvoorbeeld een QR-code en volgen de presentatie vervolgens op hun eigen smartphone, tablet of laptop.
Ook weergave op een centraal scherm in de zaal is mogelijk.
Soundshape ondersteunt vertaling in meer dan 100 talen. Daardoor bedien je met één oplossing zowel dove en slechthorende deelnemers als een internationaal publiek.
Daar ligt voor PTH Groep de belangrijkste meerwaarde.
Een losse ondertitelingsoplossing is nuttig. Een oplossing die goed samenwerkt met de complete audiovisuele installatie is veel sterker.
Soundshape integreert met bestaande professionele AV-systemen. Daardoor nemen we live ondertiteling en vertaling mee in dezelfde technische omgeving als bijvoorbeeld:
draadloze en vaste microfoons;
vergader- en conferentiesystemen;
audiomixers;
presentatiesystemen;
displays en ledwalls;
videoconferencing;
camera's;
opname;
streaming en livestreaming.
Zo ontstaat één samenhangende oplossing in plaats van verschillende losse systemen.
Live ondertiteling en vertaling passen in vrijwel iedere omgeving waar gesproken informatie belangrijk is.
In een raadzaal of commissiezaal helpt ondertiteling inwoners, raadsleden, bezoekers en andere deelnemers om het debat beter te volgen. Realtime vertaling maakt bijeenkomsten bovendien toegankelijker voor anderstalige bezoekers.
Tijdens colleges, lessen en presentaties krijgen studenten de gesproken informatie direct als tekst aangeboden. Dat ondersteunt dove en slechthorende studenten en helpt internationale studenten om onderwijs beter te volgen.
Internationale teams werken steeds vaker samen. Met realtime vertaling neemt taal minder ruimte in tijdens het gesprek en meer ruimte ontstaat voor de inhoud.
Trainingen, bijeenkomsten en interne communicatie worden toegankelijker voor medewerkers en deelnemers met verschillende taal- of gehoorbehoeften.
Presentaties, lezingen, congressen en voorstellingen bereik je met live ondertiteling bij een breder publiek. Bezoekers gebruiken hun eigen apparaat of volgen de tekst op een scherm in de zaal.
Een deel van je publiek zit steeds vaker in de ruimte en een ander deel kijkt online mee.
Daarom kijken we bij PTH Groep verder dan alleen de fysieke zaal.
Ondertiteling sluit aan op beeldschermen, videostreams en andere AV-oplossingen. Daardoor maak je dezelfde informatie toegankelijk voor deelnemers in de ruimte én op afstand.
Dat past bij onze aanpak van hybride vergaderen: beeld, geluid, besturing, streaming en communicatie vormen één geheel.
Je investeert niet in ondertiteling omdat de techniek interessant is. Je investeert omdat meer mensen het gesprek daadwerkelijk kunnen volgen.
Dat levert concrete voordelen op:
Meer toegankelijkheid: dove en slechthorende deelnemers lezen direct mee.
Minder taalbarrières: internationale deelnemers volgen informatie in hun eigen taal.
Meer betrokkenheid: deelnemers reageren op wat op dat moment besproken wordt.
Minder misverstanden: belangrijke informatie staat direct leesbaar in beeld.
Eén oplossing voor verschillende doelgroepen: toegankelijkheid en meertaligheid komen samen.
Geschikt voor bestaande AV-omgevingen: we integreren de techniek met de systemen die al aanwezig zijn.
Flexibele weergave: op een persoonlijk apparaat, centraal scherm of binnen een stream.
Schaalbaar: van een gesprek met enkele personen tot een evenement met een groot publiek.
Bij PTH Groep kijken we niet alleen naar het product. We kijken naar de ruimte, gebruikers en bestaande audiovisuele techniek.
We bepalen samen:
wie de ondertiteling of vertaling gebruikt;
in welke situaties dat gebeurt;
welke audio beschikbaar is;
waar deelnemers de tekst moeten zien;
of de oplossing gekoppeld wordt aan bestaande AV-systemen;
hoe eenvoudig de bediening voor de gebruiker moet zijn.
Daarna zorgen onze specialisten voor advies, ontwerp, levering, installatie, integratie, uitleg en support.
Voor een kleine overlegomgeving kan dat een mobiele Speaksee Microphone Kit zijn. Voor een auditorium, raadzaal of evenementenlocatie ligt een geïntegreerde Soundshape-oplossing meer voor de hand.
Bij oplossingen die gesproken informatie verwerken, horen privacy en informatiebeveiliging vanaf het begin bij het ontwerp.
Volgens Speaksee verwerkt Soundshape transcripties op gecertificeerde Europese servers en worden deze na het evenement automatisch verwijderd.
PTH Groep kijkt daarnaast bij de inrichting naar de toepassing binnen jouw organisatie, de koppelingen met andere systemen en de afspraken rond het opslaan of delen van transcripties.
Zo behandelen we toegankelijkheid en informatiebeveiliging niet als losse onderwerpen, maar als onderdelen van dezelfde professionele oplossing.
Wil je dat iedereen een vergadering, presentatie of evenement direct kan volgen, ongeacht gehoor of taal?
Vertel ons hoe jouw ruimte en bijeenkomst eruitzien. Wij kijken welke vorm van live ondertiteling en vertaling daarbij past en hoe we deze optimaal integreren met jouw audiovisuele systemen.
Vraag ons om advies over live ondertiteling en realtime vertaling.
Goed samenwerken begint tenslotte met elkaar kunnen verstaan én begrijpen.
