Kan iedereen jouw vergadering volgen?
Iedereen laten deelnemen: audiovisuele oplossingen met live ondertiteling en vertaling
Een goede vergadering draait niet alleen om goed beeld en verstaanbaar geluid. Uiteindelijk telt maar één ding: kan iedereen volgen wat er wordt gezegd?
Dat is niet vanzelfsprekend. Dove en slechthorende deelnemers missen gesproken informatie en binnen internationale organisaties vormt taal steeds vaker een barrière.
Daarom neemt PTH Groep live ondertiteling en realtime vertaling mee in onze audiovisuele oplossingen.
Met technologie van Speaksee wordt gesproken informatie realtime omgezet naar tekst.
Tijdens een vergadering leest een deelnemer het gesprek bijvoorbeeld direct mee op een smartphone, tablet of laptop. Bij een presentatie, congres of raadsvergadering kan de ondertiteling ook op schermen in de zaal worden weergegeven.
Voor internationale bijeenkomsten komt daar realtime vertaling bij. De Soundshape 1 Pro ondersteunt meer dan 100 talen. Een bezoeker scant een QR-code en kiest vervolgens op het eigen apparaat de gewenste taal.
Zo hoeft niet iedere deelnemer dezelfde taal te spreken om dezelfde boodschap te ontvangen.
Niet iedere situatie vraagt om dezelfde techniek.
Voor kleinere gesprekken en vergaderingen is er de Speaksee Microphone Kit. De microfoons herkennen de verschillende sprekers en geven iedere spreker in de ondertiteling een eigen kleur. Daardoor blijft ook een groepsgesprek overzichtelijk.
Voor grotere omgevingen zetten we Soundshape 1 Pro in. Denk aan:
auditoria en collegezalen;
raads- en commissiezalen;
congressen;
bedrijfspresentaties;
theaters en cultuurinstellingen;
hybride evenementen;
livestreams.
Voor PTH Groep is live ondertiteling geen los apparaat naast de audiovisuele installatie.
Juist de koppeling maakt het interessant.
We integreren ondertiteling en vertaling met bestaande microfoons, vergadersystemen, audio, displays, camera's en streamingoplossingen. Daardoor wordt toegankelijkheid onderdeel van de ruimte zelf.
Een spreker gebruikt de microfoon zoals altijd. Het publiek hoort het geluid, ziet de presentatie en wie extra ondersteuning nodig heeft, ontvangt tegelijkertijd de tekst of vertaling.
Geen aparte bijeenkomst. Geen andere werkwijze. Wel meer mensen die volwaardig deelnemen.
We zijn bij PTH Groep dagelijks bezig met beeld, geluid, ICT en besturing. Maar uiteindelijk installeren we die techniek met een ander doel.
Mensen moeten elkaar kunnen ontmoeten, informatie delen, samenwerken en leren.
Live ondertiteling en vertaling passen daar perfect bij. Technologie verdwijnt naar de achtergrond en maakt het gesprek toegankelijker voor degene die anders een deel ervan mist.
Dat is voor ons precies waar audiovisuele techniek over hoort te gaan.
Wil je weten hoe live ondertiteling of vertaling past binnen jouw vergaderruimte, raadzaal, onderwijsomgeving of evenement?
Vraag PTH Groep om advies of plan een demonstratie. We laten je graag zien hoe je bestaande AV-installatie toegankelijker en meertaliger wordt.
Goed samenwerken. Voor iedereen.
Geschreven door Reinoud Messchendorp
dinsdag 25 augustus 2026
